DONNA DONNA

" Dos kelbl ( Donna Donna ) "

" Traditionnel Yiddish "

" A. Zeitlin & S. Secunda & S. Secunda / A. Kevess & T. Schartz "

Version originale yiddish écrite en 1940 par Sholom Secunda ( 1894-1974 )

pour la musique et Aaron Zeitlin ( 1889-1973 ) pour les paroles

l'oeuvre est publiée en 1943 , c'est une pièce de théâtre du Biélorusse

Aaron Tseitlin qui fut à l'origine de l'écriture de Dos Kelb ( le veau )

Dana , Dana par la suite S. Secunda écrivit une nouvelle version plus accessible

en ré , tout en précisant le tempo .

Dans le monde les enregistrements ne se compte plus ; ce traditionnel est l'un

des thèmes yiddish les plus interprétés .

Voici la version de Joan Baez

DONNA DONNA

" Claude François & Vline Buggy "

Cette chanson figure sur le 8ème 45 Tours Philips 434.964 d'octobre

1964 . du 3ème 33 Tours Philips 77.729 de juin 1965

En 1965 Claude François l'enregistre également  en Japonais .

Le succès de cette chanson était assez inattendu à l'époque  , Philips pensait plus à la

reprise de la chanson de J. de Shannon " Les cloches sonnaient " sur ce même 45 t .

( qui tout de même a très bien marché ) .

Rendez-vous dans 15 jours pour une autre chanson / 2 versions

WHEN YOU WALK IN THE ROOM

" JACKIE DE SHANNON "

Versions originales enregistrées par le combo anglais " The Seachers "

en septembre 1964 chez Pye Records et par Jackie De Shannon

deux mois après " le 4 novembre 1964 " pour Metric Music

La chanson est classée en Angleterre n° 3  en septembre , n° 6 en

octobre et n° 35 aux Etats Unis .

La version de la créatrice Jackie De Shannon

" Il existe beaucoup de versions de When you walk in the room "

   On comptera celle de :  Billy J. Kramer / P. Nicholas / Bobby Vee / Cliff Richard /

The Ventures  / Cilla Black / The Child  ect .....

LES CLOCHES SONNAIENT

" CLAUDE FRANCOIS "

Cette chanson figure sur le 8ème 45 Tours Philips 434.964

d'octobre 1964 , 3ème 33 Tours Philips 77.729 de juin 1965

avec l'orchestre et les arrangements de C. Chevallier

1re entrée dans le hit-parade de SLC , n° 13 en octobre 1964 

meilleur classement n° 3 en novembre et décembre 

et n° 5 en janvier 1965

Rendez vous dans 15 jours pour une autre chanson / 2 versions

A LITTLE LOVING

" Russell  Alquist "

Version originale enregistrée par " The Fourmost " chez Parlophone

en mars 1964 ; la chanson se classe en Angleterre n° 9 en mai

DE VILLE EN VILLE

" Claude François "

La chanson figure sur le 7ème 45 Tours Philips 434.912 ( juillet ), sur le

3ème 25 Cm Philips 76.587 ( juin ) n'existe pas en 33 Tours original

Avec l'orchestre de Christian Chevallier

De ville en ville par cfclint

En introduction Claude a ajouté un bruit de moteur symbolisant

sa grosse cyindrée , cette chanson évoque la vie des tournées

Rendez vous dans 15 jours pour une autre chanson / 2 versions

 MOCKIN'BIRD HILL

" Vaugh Horton "

Issue du patrimoine de la country américaine

La version originale est enregistrée en octobre 1950 par

The Pinetoppers " chez coral records "

Elle est également enregistrée par : B. Ives / P. Pages / P. Kelsall

Les Paul with Mary Ford / G. Jones and G. Pitney / J. Hamilton

The Migil Fives ainsi que de nombreux artistes .

C'est manifestement la version Anglaise des Migil Five dont Claude François

s'est inspiré et non de l'original Américain des années 50

The Migil Five enregistre cette chanson en 1964 pour le compte de Pye qui classe le titre en Angleterre n° 15 en mai 1964

LA FERME DU BONHEUR

" R. Rouzeaud & V. Buggy "

3ème 25 cm philips 76587 de juin 1964 / 7ème 45 Tours Philips 434912 de juillet 1964 / 2ème 33 Tours Philips 77818 " Claude François à l'Olympia " de décembre 1964 et  3ème 33 Tours Philips 77729 de Juin 1965 avec l'orchestre de Christian Chevallier

La chanson est classée en n° 14 au Hit Parade de SLC en juin et juillet

Rendez-vous dans 15 jours pour une autre chanson / 2 versions

IT COMES AND GOES 

" Bill Anderson "

 Version originale enregistrée par Burl Ives en novembre 1962 chez Decca

Elle à également était interpretés par : E. Arnold / C. Smith / J. Cash

C'est apparemment la version de Burl Ives qui inspira l'adaptation française 

N'ayant pas trouvé de vidéo de cette chanson par Burl Ives , je vous mets

donc celle de Eddy Arnold

J'Y PENSE ET PUIS J'OUBLIE 

" C. François & V. Buggy "

Cette chanson figure sur le 7e 45 Tours Philips 434.912

de juillet 1964 , et du 3e 33 Tours 77.729 de juin 1965

de Claude François Avec l'orchestre de C. Chevallier

1re entrée dans le hit parade de SLC : n° 2 en juin 1964

et n° 1 en juillet et août

Rendez-vous dans 15 jours pour une autre chanson / 2 versions

EVERYDAY I HAVE TO CRY SOME

" ARTHUR ALEXANDER "

Version originale enregistrée en 1962 par Steve ALAIMO

Cette chanson sera reprise par la chanteuse Dusty Springfiel en 1964

Elle sera également reprise par : Bobby Vee : The Mc Coys / Les Bee Gees

Johnny Rivers / Ike and Tina Turner / The Denfenders et par bien d'autres artistes .

Ce n'est qu'en 1975 que l'Auteur, compositeur ARTHUR ALEXANDER enregistre sa version

CHAQUE JOUR C'EST LA MÊME CHOSE

" CLAUDE FRANCOIS "

Chanson qui figure sur le 6e 45 Tours Philips 434863 de Mars 1964

Sous la direction de Christian Chevallier et son orchestre

1er entrée au hit parade de S.L.C en n°14 en Mars / n° 5

en Avril et n° 4 en Mai ( son meilleur classement ).

Cette chanson sera reprise la même année par : Marianne Mille

sous le titre  " Oublie de pleurer " avec un texte différent de

Michell Vendôme ; et en 1979 par Eddy Mitchell sur des paroles

de Claude Moine ( alias E. Mitchell ) et de Boris Bergman sous le titre

Tu peux préparer le café .

Rendez-vous en Septembre pour une autre chanson / 2 versions

IF I HAD A HAMMER

" LEE HAYS / PETE SEEGER "

Version originale enregistrée par The WEAVERS

en 1949 chez Charters Records avant la version solo de l'un des

menbres " Pete Seeger " en 1956 .

Peter , Paul and Mary reprennent ce standard en 1962 chez Warner Bros

" ils connaitront un bon succès "

<p

>TRINI LOPEZ

popularise fortement la chanson en Août 1963

la chanson se classera en N° 3 au Etats-Unis ( sept. )

et N° 4 en Angleterre ( oct. )

" C'est nul doute la version qui inspira celle de Claude François "

La chanson sera également reprise entre autre par :

Sam cooke / Bobby Darin / Martha Reeves and the Vandellas

the Brothers Fours / Wanda Jackson / Eddie Floyd .

SI J'AVAIS UN MARTEAU

Claude François / Vline Buggy

5e 45 Tours PHILIPS 432992

Enregistré en Août et parution en octobre 1963

Avec l'orchestre de Christian Chevallier

Elle est classée N° 2 ( oct. ) et N° 1 ( nov. / dec. ) au

hit-parade de Salut les Copains .

La chanson sera également enregistrée à la même époque 

par : les Surfs / les Champions / Kris Kersen/ les Fingers

et en Anglais par Frank Alamo

Rendez-vous dans 15 jours pour une autre chanson / 2 versions

FROM ME TO YOU

" JOHN LENNON / PAUL MC CARTNEY "

Version originale enregistrée par The BEATLES

chez Parlophone en mars 1963 et chez Odéon la même année

classé n° 1 en mai en Angleterre

Cette chanson est également interprété par :

DEL SHANNON / The CRICKETS / The CHIPMUNKS /

LOUISE CORDET / BOBBY MC FERRIN et JANIS IAN

DES BISES DE MOI POUR TOI

Version de Claude François

" Vline Buggy / Claude François "

Cette chanson figure sur le 4e 45 tours Philips 432864 de juin 1963

Elle est classée au hit-parade de SLC n° 27 en juin et juillet

et n° 13 en août et septembre 1963

Egalement enregistée par Denni's Twist en 1987 chez Vogue

Rendez-vous dans 15 jours pour une autre chanson / deux versions

 IF YOU WANNA BE HAPPY

" F. Guida & C. guida / J. Royster "

Version originale enregistrée par Jimmy Soul

en avril 1963 et classée n° 2 aux Etats-unis en mai

cette chanson sera reprise par : Trini Lopez,Rocky Sharp and the Replays

Ainsi que par Bill Wyman ( le bassiste des Rolling Stones en 1976 )

SI TU VEUX ÊTRE HEUREUX

Version de Claude François

Cette chanson figure sur le 4e 45 tours Philips 432864 de juin 1963

Avec l'orchestre de Christian Chevallier

La version de Claude qui commence avec des cloches d'eglise

annoncant la sortie d'un beau mariage est vive et joyeuse

Ce titre est également enregistré la même année par la chanteuse

Chantal  " Avec le même titre ,et même texte "

Rendez-vous dans 15 jours pour une autre chanson / deux versions 

WALK RIGHT IN

" G. Cannon & H. Woods "

 Chanson enregistré en Février 1963 pour Fontana/Vangard  par le groupe : The Rooftops singers "trio composé de Lynn Taylor, Erik Darling et Bill Svanoe

 cette chanson sera classé n° 2  en Févier 1963 aux Etats-Unis

Gus Cannon l'ayant enregistré en 1928 avec sa formation

" Cannon's Jug Stompers " chez Victor Records 

" The Roofttops Singers "

C'est la version qui a inspiré la reprise de Claude François sous le titre de " MARCHE TOUT DROIT "

MARCHE TOUT DROIT 

" C. François & V. Buggy "

3e 45 Tours Fontana 460.863 ME de février 1963 et

1er 25 Cm Fontana 660.277 MR de Juin 1963 et

 1er 33 Tours Philips 77.975 L de Novembre 1963

Arrangements de Jean Bouchety avec son Orchestre

 45 Tours

A la même époque Frankie Jordan ( Panne d'essence avec Sylvie Vartan )  l'enregistre avec le même texte cette version sera classée n° 9 en Mars et Avril 1963 au hit parade de SLC

Rendez vous dans 15 jours pour une autre chanson / 2 versions